.::QueenDvD::. با افتخار تقديم ميکند
ما را در کانال تلگرام دنبال کنيد Telegram.Me/QNDvD
.::WwW.QueenDvD.Net::. عناوين روز دنيا با زيرنويس و منو اصلي در ايران
براي سفارش عناوين جديد با اين ايميل .::Info@queendvd.net::. در ارتباط باشيد
من دقیقا همون چیزی ام که یک بازی نیاز داره من یه بازیگرم
من همیشه توی خیابون حواسم به اینه که کی اسکناس 5 دلاری خرج میکنه
و اون مرد میخواد که یه بازی سریع رو ببینه
اگه بتونم به یکی کمک کنم که از غم و اندوه فرار کنه
طبقه کارگر چیز بدی نیست، مگه نه؟
شما اسم منو توی روزنامه ها میزنین که این الکساندر (اسکندر) بزرگه
به نظرم همه با "هوریکین" (طوفانی) موافقیم هوریکین هیگینس
اونجاست، سمت چپ
خانمها و آقایون به استودیوی پات بلک خوش اومدین
مسابقات جهانی اسنوکر سال 1972 الکس طوفان
ببخشین، آقای هیگنس، آقای هیگنس ما یک لباس شناسایی واستون داریم
میدونم "تد" و دوست دارم اونو بپوشم
اما نمیتونم با پوشیدن کروات روی اون باعث درد گردنم بشم
میدونی که من بیماری گردن دارم مگه نه؟
مثل مرضی که ویولون زنها دارن من نسخه دکتر رو دارم
بیا داخل، میتونی خودت بخونیش
آقای هیگینس، باید ازتون بخوام که توی سینک دستشویی نکنین
منو ببخش تد، باید تو رو معرفی کنم اما اسم اونا رو نمیدونم
دو دختر از خیابونای بیرمنگهام- لعنت به اون-
ببخشید
کنجکاوم که اگه ممکنه بهم کمی
اطلاعات درباره میزها و امکانات اینجا بدین
میدونی ... کیسه توپها چطوری هستن
و... تخته ها
میخوای به مامانت زنگ بزنم؟
واسه چی؟
چطوری؟
سلام الکس- سلام چطوری؟ خوشگل شدی-
ممنون
سلام الکس
الکس هیگینس
هوریکین هیگینس
بازیکن اسنوکر
اسنوکر چیه؟
ببخشین
خواهش میکنم، اسمت چیه؟
داری چکار میکنی؟- نمیدونم، اون یه ساعته اینجاست-
این پسره؟- آره-
خدایا، رنگش پریده
شرط میبندم وقتی در یخچالو باز میکنه آفتاب میگیره
لاغرم هست
روی چنگال "لیندا مک کارتی" گوشت بیشتری از این وجود داشت
زیادم حرف نمیزنه، مگه نه؟
مثل مارسل مارسیو توی کتابخونه
انگلیسی میفهمی خانم؟ (به اسپانیایی)ا
متاسفم آقای هرن جوکتون خیلی خنده دار بود
اما دوست دارم وقتی تمرین میکنم تمرکز داشته باشم
نوشیدنی میخوای دیویس؟ استیو دیویس، درسته؟- بله-
بله درسته آقای هرن، لطف دارین شیر لطفا
شیر سرد خوبه- چی، مشروب نمیخوری؟-
من اگ ناگ رو دوست دارم
... توی کریسمس و
نه، راستش اونو دوست ندارم
پس چکار میکنی؟ غیر از اسنوکر؟
سیگار؟ قمار؟ مواد؟ دخترها؟
پسرها؟ عروسک بازی؟
من شطرنج ذهنی بازی میکنم- اون خیلی خوبه نه؟-
نمیدونم رئیس، من نمیتونم شطرنج ذهنی بازی کنم
نه، توی اسنوکر، عالی هستی- اوه، آره-
اون هر کی که از اون در وارد شد رو شکست داد
لین
سعی کردم تماس بگیرم- میدونم، 20 دفعه-
من توی تلفن زدن ماهر نیستم فکر کردم شخصا بگم
ببین، واسه اون شب متاسفم
واقعا نمیخواستم اونطوری بشه
واقعا؟ انتظار نداشتم اینو بشنوم
من گاهی اینطوریم اما میتونم بگم که تو لیاقتت خیلی بیشتره
بهم فرصت بده
دیگه از این بدتر چیه؟
خب، روشش اینه، یکی رو از پایین تر نگهدار
و یکی رو از بالا بگیر تا غذا رو فشار بدن
اینطوری
فکر نکنم این چوبها مناسب باشن
منو ببین، اولین مسابقه ام رو بردم
میدونم
یه ذره هم تغییر نکردم
سندی؟ این اسم دختره- خواهر بزرگم منو اینجور صدا میزد-
اونا شبیه کسایی هستن که از دردسر دورت میکردن- ای کاش-
نه، من همیشه در سفر بودم- به من نگو-
هوریکین هیگینس در تنهایی- همش جنب و جوش نیست،لین-
من میتونم جلوی هزار نفر از مردم بازی کنم
همه مردمی که توی خونشون دارن تلویزیون تماشا میکنن
اما من یه بازیکن اسنوکرم
تهش تو همیشه با خودتی
هوریکین هیگینس یه ادم بدجنسه
اما من الکی هیگینس رو دوست دارم
زود باش
کجا میری؟
اون اینجاست. مرد لحظه ها
هوریکین در راموفورد
به این مرد یه نوشیدنی بده
ممنونم که اومدی الکس، واقعا سپاسگزارم- یک پاینت آبجو-
من از این بچه شگفت زده شدم اون خوبه، اما کم تجربه است
مخصوصا در برابر بازیکنانی مثل تو
ا"باز" این واسم سخته
در برابر بازیکن تو بازی کنم
ملاحظه میکنم
اون اینجاست، دیویس
دیویس
زودباش استیو
چی شده؟ چرا مثل یه حلزون لعنتی کونش رو تکون میده؟
آره- ادامه بده-
آره- آره-
میدونی "باز" متاسفم اما نمیتونم چشمام رو باز نگه دارم
چی میگی اگه اینو جذابش کنیم؟
اگه تو میخوای باشه الکس-
مثل اینکه بازیم رو پیدا کردم اما شنواییم رو از دست دادم
متاسفم "بری" اون پول زیادیه
نگران نباش، تو که نمیخوای ببازی، باشه؟
آره
ادامه بده پسرم، زود باش
بجنب
آره
بهت چی گفتم؟ گفتم که مجبوره اون کارو کنه؟ نگفتم؟
تو 40 تا بهم بدهکاری
خوب بود. بعدا باید به افتخارش بنوشیم
خب، نظرت درباره اون پسر چیه؟
نمیدونم، اونو توی یه مسابقه مناسب میفرستم به درک
منظورم بدون حضور این لات و لوت هاست
اینجا باعث آبروریزیه
ممنون که اومدی الکس
به اون مرد یه لیوان بده
!شیر به اضافه طلای داخلش
!واسه هوریکین تاکسی خبر کنین
مدتهاست منتظرم تا مردی مثل تو رو ببینم دیویس
شرط میبندم چیزهایی هست که تو خیلی ازش نمیدونی
به نظرم اسنوکر داره بزرگ میشه، کاملا بزرگ
حتی بزرگتر از کُشتی
جدی میگم
و من میخوام که ما با هم شریک باشیم
ما میتونیم مثل یک غول بشیم
منظورت اینه که مثلا 50/50؟
اوه دیویس! من حاضرم فقط 10 تا بگیرم
به نظرم به بهتره از الان کارها رو بسپاری به من
ببین، تو فقط توپها رو میزنی و من هم مراقب همه چیز هستم
چه چیزایی؟
من میخوام تو و خودم رو
خیلی خیلی ثروتمند کنم
چطوره؟
دیویس، این پول پارو کردنه
بیا اینجا
امیدوارم خوب ضربه بزنی
خودشه! این چیزیه که مامان بزرگها دوست دارن ببینن
یه مرد خوش لباس و اتو کشیده
که داره روی میز خم میشه
بجنب پرنسس، بچرخ ببینیم چی اون پشت داری
نه، یه چیزایی درست نیست
اسپیروس، میتونی یه جفت جوراب متفاوت رو واسش امتحان کنی؟
گزارشگر: ساعت 9 هست و مرد صف کشیدن
بیرون از اینجا و صف تا پایین خیابون ادامه داره
و صحنه خیلی شلوغی رو درون کراکیبل شاهدیم
و به نظرم این به خاطر 9 بازیکنی هست که در این رقابت باقی موندن
و امروز بازی میکنند
و این خیلی مهمه
بیل، این فیلمای جین فوندا رو من نفرستادم واست؟
گمشو- بجنب، من معرفیت میکنم-
کرک استوینس، مثل خواهرته
تونی نوولز، مثل همسرته
کلیف سوربرن، مثل مامانته
و دنیس تیلور، مثل مامان بزرگته
این جیمی وایت هست قهرمان مسابقات آماتوری جهان
کسی که وقتی من بازنشسته بشم سفیر رقابتهای جهانی خواهد بود
یه سیگار میخوای؟
هنوز اینقدر پیر نشده که خودش بخره
تازه پدر شدم- به به-
خدایا
بری چکار میکنی؟
شبیه مامور کفن و دفن شدی
نه
اون بیشتر شبیه جنازه شده
من آبجو میخورم، جیمی تو چی میخوری؟
یه بزرگش لطفا
:خبرنگار الکس هیگینز با 72 قهرمانی
در برابر استیو دیویس پدیده جدید اسنوکر جهان
از بلفاست مركز ايرلند شمالي
لطفا خوش آمد بگین به الکس هیگینس طوفانی
ما الان رامفورد نیستیم
برای اولین حضورش در یک چهارم نهایی مسابقات جهانی
از لندن، خوشامد بگین به استیو دیویس
برو پسرم
:خبرنگار خب، استیو دیویس اونجاست
و میترسم که این براش گرون تموم بشه
این کم محلی استیو رو آشفته میکنه
زود باش
:خبرنگار یک بازی معرکه از الکس هیگینس
بسیار درخشان
الکس بازیکن بااستعدادی که
در انتظار جایزه جهانی است
که در مجموع 15000 تاست
موفق باشی
شاید بهترین مرد برنده بشه
نظر لطفته، گریندر
اما حداقل خودنمایی کن
لطفا به افتخار کلیف سوربرن
و منتظر بردن دومین جایزه جهانیش هست
از ایسلند شمالی، خوشامد بگین به الکس هیگینس طوفانی
خب، الکس شروع میکنه
به زیبایی کنترل میکنه
یک ضربه عالی
اون اسنوکرباز نترسی هست
میدونم
جادویی نه؟
یک جهش توپ
اون چی فکر کرده؟ ماموریت غیر ممکن؟
این بازیکن در 5 دقیقه خودکشی خواهد کرد
الکس به تمام ضربات نگاه میکنه
مطمئنا شاهد اینه که عنوان جهانی داره ازش دور میشه
بجنب کلیف
اون فقط این دور بازی رو میخواد تا قهرمان اسنوکر جهان بشه
و اون ضربه باید کاملا قلبش رو شکسته باشه
الکس
اون رفت
Playing to the gallery like there's an audience award for the best shot.
You can't take a round of applause to the bank.
اون مثل یه پسربچه گمشده هست
He's desperate for approval. Emotion, Davis, is the enemy of success.
باشه رئیس- خوبه-
اما ما میتونیم بهتر باشیم
ما باید یک نیروی شکست ناپذیری در اطرافت ایجاد کنیم
خب،پس به من گوش کن
ازت میخوام از اون صندلی بلند بشی
انگار که سر توالت نشستی کارت رو بکن
بجنب
اینجوری باید توی مسابقات بشینی، خب؟
پاهات رو یه کم رو هم بنداز؟
حالا درست شد؟- آره-
آره، ببین، تو اونجایی درسته؟
تو توی کراکایب هستی
آره؟
تصور کن
آخرش رو
همه منتظرن که تو ضربه بزنی
خب؟ تو داری فکر میکنی
چشمات رو باز کن
ازت میخوام جوری به نظر بیای که انگار ضربه های روحی زیادی خوردی
اما من نمیخوام فکرت رو ببینم من هیچی نمیخوام ببینم
فقط چشمها
اینه پسر، خوبه
خیلی خب
به یک چیز دیگه هم نیاز داری، نوشیدنی
نه نه نه نه
ببین، این یک فنجون شیر گرم قبل از خواب نیست
این یه سلاحه
نه نه نه، قورتش نده
فقط... فقط مزه اش کن
دو بار مزه اش نکن
چطور؟
فقط بیارش بالا
بزارش روی لبت و بعدش دوباره بزارش پایین
چرا؟- نمیدونم-
اما این وحشتناکه
بقیه بازیکنان هم فکر میکنن من عالی هستم؟
نه دیویس
اونا فکر میکنن تو یه عوضی تمام عیاری
و این چیزیه که ما میخوایم
فکر کن این یک اسنوکر ذهنیه
نه، این شانسی بود، سوربرن
همش همین بوده، تو امروز خوش شانس بودی
داورا همیشه از من متنفر بودن همشون از من متنفرن
تو یه متقلب عوضی هستی- الکس-
گوشی رو قطع کن عوضی
الکس داری چکار میکنی؟ صبر کن
الکس
الکس به من گوش کن
گوش کن، همه چی روبراهه
الکس
همه چیز مرتبه
الکس به من گوش کن
گوش کن، همیشه سال بعدی هم هست، خب؟
مشکلی نیست
استیو دیویس کارش رو در عالیترین نوع در مسابقات قهرمانی شروع کرد
برای اولین بار اون در یک فینال ظاهر شده
و اون قهرمانی مسابقات بریتانیا بود
حالا فشاری بیشتر از یک بازی وجود داره
راهی نیست که کسی بتونه متوقفش کنه
خانمها و آقایان خوشامد بگین
شماره یک جهان و خوده رامفورد، استیو دیویس
این طرف لطفا، استیو
و حریف اون در این بعد از ظهر برنده مسابقات نامه نگاری بوده
یک بچه فوق العاده است
لطفا خوشامد بگین به متیو هریسون
سلام از ملاقاتتون خوشحالم
متیو هریسون شروع میکنه
یالا متیو
شروع خوبی بود
خوبه، خیلی خوب
یک
به نظر اون میتونه بازی کنه متیو
هشت
56
102.
134و دور بازی به سود استیو دیویس
میشه لطفا این طرفو نگاه کنین؟
در این اطراف کسی نیست که بتونه مدت طولانی تمرکز داشته باشه
و بتونه بر من غالب بشه تا ساله
یک صبح عالیه، بله کمی زوده اما باور بشه یا نشه
اونا امروز دوشنبه اینجا اسنوکر بازی میکنن
در رقابتهای حرفه ای جهانی در شهر شفیلد انگلیس
بدون شک ما درباره فشارها و تنش صحبت خواهیم کرد
جنگهای روانی که همیشه وجود داشته
که در پشت صحنه مسابقات قهرمانی جهان دوباره شروع شده بود
خداحافظ خوشگل من
چوب منو لمس کن واسه خوش شانسی
باید بری
بابا واسه کار میره
موفق باشی- خیلی خب-
الکس- لعنت-
استیو
اوه، نمیدونم چی شنیدی اما من یه دختر کوچیک دارم
اسمش لارن هست، تولدش بودم
آره، و باهات رو راستم
این منزجرکننده ترین چیزی بود که من تا حالا دیدم
همه جا خون بود
دکترها بهم هشدار دادن
what happens at the business end during birth.
But I said I'd be all right, that I'd cope...
..cos I knew Steve Davis and he's the world's biggest cunt.
برو پسرم، برو استیو
بهم یه ودکا بده
قشنگ بود
این چطوره استیو؟
تو چی میگی،بَری؟
اجازه داره اون یه نوشیدنی بخوره یا اینکه ما لیاقتشو نداریم؟
لیاقتشو ندارین؟
زود باش الکس، باهام کل کل کن
بجنب کله زنجبیلی
تو همیشه نمیتونی تاخت و تاز کنی- من واست یه نوشیدنی میخرم-
نه، تو واسم دو تا نوشیدنی لعنتی میخری- خیلی خب، باشه-
دو تا
راستش "بری"، اون واسه بازی خوب نیست
تو رفتی و یک روبات ساختی
کی میخواد اونو ببینه وقتی که میتونی یه بازیکن طبیعی رو ببینی؟
بازیکن طبیعی؟
مسخره است، فقط به این دلیل که تو به هدف نزدی
اما حداقل با استایل به هدف نزدم
این رقابتهای جهانی اسننوکر 1981 هست استیو دیویس
تو انجامش دادی، تو انجامش دادی
بهت گفتم
اون انجامش داد
یالا
این شرم آورترین صحنه لعنتیه که من تا حالا در اسنوکر دیدم
و من این گوه سالهاست میشناسم مگه نه بیل؟
آره
فقط امیدوارم اونا اسم اونو درست روی جام نوشته باشن
B-A-R-R-Y
ده هزار دلار
درسته، برای یک هفته
نه به لیره نیست
پوند استرلینگه
به من گوش کن"هامیش"، تو فِراری رو میخوای اندازه فورد هم پول نمیدی
باشه برگرد پیشم اما زیاد طولش نده
همه یه سهمی از دیویس میخوان و ارزش اون داره بالاتر میره
دیویس، ازت میخوام برایان رو ملاقات کنی
او میخواد که ما بیوگرافی تو رو بنویسیم
اما من فقط 23 سالمه
مشکلی نیست
اونا میخوان با نمودار و نقشه درستش کنن
اینطوری حتی جیمی وایت هم میتونه اونو بخونه
بری، من نباید بیوگرافیم رو بنویسم؟
دیویس احمق نباش
حتی بزرگترین طرفدارت هم نمیخواد که یکی از فصلها رو کامل بدونه
و اینکه چطور به سر چوب گچ بزنه
از طرفی تو به این جادو نیاز داری تا ستون خودت رو در روزنامه "استار" داشته باشی
ایناهاش، برایان، اونا توی استار عاشقشن نگاش کن
میتونی عضلاتت رو منقض کنی- باشه-
شرط میبندم "هامیش" باشه
بری هرن
مرد خوب، هامیش، خیلی خب پس 11 هزار تا واسه هر هفته
آره، من گفتم 10 هزارتا اما اون واسه دو دقیقه پیش بود
بهت گفتم باید تند و تیز باشی.
ادامه بده
کیه؟
خب، در این صورت بهتره بکنیش 12 تا
زود باش دیویس
خوبی دیویس؟
نه، نه، نیستم
فقط یک کلمه هست که میتونه الکس هیگینس رو توصیف کنه
نفرت انگیز- به نظرم بیشتر از این-
اما این یکی رو برایان توی بیوگرافی میاره- خیلی خب-
اما اگه یه بار دیگه به من دست بزنه هر اتفاقی بیفته من مسئولش نیستم
خب، میخوای چکار کنی؟
شاید رفتن به خونه
باشه، من درستش میکنم
استیو دیویس 56
یالا
استقامت یکی از جنبه های بازیه که معمولا فراموش شده
به این خاطر که بازیکنان اسنوکر فوتبال رو دنبال نمیکنند
این به این معنی نیست که ما نیاز نداریم در شرایط جسمانی عالی باشیم
داشتم میگفتم- خدایا، برایان یک هفته شده-
هنوز تموم نکردی؟
استیو دیویس خسته شده، تمام
الکس، ما یه قراری با هم داشتیم
به خاطر خدا
یک، دو، سه
ممنون
میدونی، فکر کنم این خواسته استیو دیویس بود که من نفرت داشته باشم
اما حالا میدونم که تو یه کم بهتری
من در واقع از استیو دیویس حتی بیشتر متنفرم
آره، خب تو مستی
آره هستم
اما در صبح هوشیارم
و تو هنوزم خسته کننده ای
الکس صبح شده
خیلی خب، دیویس، تو آماده ای؟
فکر نمیکنم برای بیشتر از یک نفر توی ماشین جا داشته باشی؟
چرا، دارم برایان انتشارش بده
تو میدونی که من خودم نمیتونم رانندگی کنم اینجوری نکن
به نظرم کاری که باید کنی اینه که با مدیر برنامه هات دربارش صحبت کنی
هرچند که معمولا اینطوریه
قصدشو داشتم- شماره اتاق،قربان؟-
من اینجا نمیمونم نمیتونم بپردازمش
درسته- بزار ببینم-
این نشون سخاوت توست، الکس ممنون
خب، تو باید یه معامله خوب برای دیویس گرفته باشی
فقط تصور کن من از این سفر چی گیرم اومد- نیازی نیست، میدونم-
دو هزارتا. بیشتر از اون بیشتر گرفتم
ممنون، لذت ببرین
خب، چرا نخوام برای تو قرارداد امضا کنم اگه تو ازم تقاضا کنی
خوبه، چون من تقاضا نمیکنم
بری، غرور چیز وحشتناکیه
تو بردی
اون کجاست؟ بیدل کجاست؟
من دیگه لازم ندارم کسی دستم رو بگیره و چمدونم رو در ماشین بزاره
اما میدونم که توی حسابگری یه کم تند و تیزی
یه لحظه وایسا، داری ازم درخواست میکنی؟ شانسی نداری
من همیشه بزرگترین نقش رو توی بازی داشتم
پس لعنت به تو، و لعنت به دیویس
میبینی، این همون طرز برخورده
که اجازه نمیده من سعی کنم اینجا رو بسازم
با رفتارهای پاک و معصوم حرفه گرایی- لعنت به تو-
من نمیخوام شریک بشم- و ادب-
چطوری فرض کنم که یکی به گستاخی تو رو در آی.بی.ام معامله کنم؟
این نفرت شرم آور شخصیت منه، بَری
و لعنت به آی.بی.ام
با اون کامپیوترهای لعنتیشون
و اونا با اسنوکر چکار میکنن؟
دنیا داره عوض میشه الکس
بازی بر پایه همین هاست
!بازی بر پایه همین هاست
خب، من تغییر نمیکنم
و مطمئنا به خاطر تو عوض نمیشم
میدونی مردم چی میخوان؟ منو
من باکس آفیس هستم
...استیو دیویس
که حد اعلای اسنوکر رو پدیدار میکنه
'This black for the first televised 147...'
It was John Spencer back in 1979.
It was only not televised because yous pricks took a tea break!
For fuck's sake, Ted.
Have you got a hard-on for Davis, or what?
اون انجامش داد
استیو دیویس نامش رو در تاریخ ثبت میکنه
با درخشش فوق العاده خودش
مطمئنا ما داریم بزرگترین بازیکنی رو مشاهده میکنیم
که شایسته صفحه اسنوکر هست
چه زود بیدار شدی
چکار میکنی عزیزم؟
خوندن
در مسابقات قهرمانی 1981
برای اولین بار هشداری بود برای به پایان رسیدن الکس
الکس، به نظرم ما باید حرف زدن درباره استیو دیویس رو تموم کنیم
کجاست؟ ایناهاش
موفقیت هایی که الکس به دست آورده بود دیری نپایید
اون لعنتی منو آزار داد
گوش کن
چیزی نشده، خب؟
اون منو اذیت کرد- چی شده؟-
ازارم میده- مهم نیست چی شده، تو همیشه منو درک میکنی-
و تو هم "لارن" رو- درسته-
من قصد دارم مرتبا به اون حرومزاده سربزنم
تا وقتی که اونا منو پرت کننن توی یه جعبه کوچیک
عزیزم، واقعا فکر میکنیم باید بهت کمکی کنیم
اوه، عزیزم
دنبالم بیا
از این طرف، ممنون
...خواهش میکنم فقط
جیمز، فقط اسم اون حرومزاده هایی که این کارو کردن بده
... و قسم میخورم که- این مدیر جدیدمه-
...گفتم نه، اما- بری هرن نبود؟-
نه
نخواستن به اون گروه برم
پس چه اتفاقی افتاد؟
باهاشون دعوا کردی و دندوناشون رو ریختی؟
They reckon it'll be good for sponsorship and that.
It's all about image, though, innit?
Who else do they manage? Spandau Ballet(?)
نه
بری مانیلو
شنیدی که "تونی مئو" با بَری قرارداد امضا کرده؟
اون الان یکی از اعضای مچ روم هست
اون اسپانیایی لعنتی رو گرفته؟
این مثل اینه که برگردی به مدرسه- بازم میخوای بدونی؟-
اون "تری" هم گرفته، و بقیه رو
همه چی عوض شده، الکس
موفق باشن
اونا بهش نیاز دارن
...بگذریم
واست اینو آوردم
خوبه مرد
مطمئنی این یه بیمارستانه؟
اونا یه میز اسنوکر گذاشتن توی اتاق بازی- آره؟-
پس همش تحت فشاری
نه
حس و حال بازی کردن ندارم
خب، چه اتفاقی افتاده؟ خل شدی؟
بهش میگن فرسودگی، جیمز
میدونی؟ فقط به استراحت نیاز دارم
پس، تو رو توی شفیلد نمیبینیم؟
مهم نیست
به هر حال دیویس میبره
دختر خوب
به بابا نشون بده
سوالی که همه میپرسن اینه که
کسی میتونه عنوان رو از مدافع قهرمانی
یکی از بزرگترین اسامی
نه فقط در اسنوکر، بلکه تمامی ورزش ها استیو دیوس بگیره؟
چه زمان فوق العاده ای داشت
اون سال پیش اینجا بود و برنده شد
سه هزارتا
الکس هیگینس برای اسنوکر قهرمانی جهان
چی شده؟
نولسکی ناک اوت کرد
اوه، خدای من
مثل اینکه روباتت شکست خورد، بَری
میتونم این فصل رو توی بیگرافی بعدیت بنویسم؟
تموم شد؟ پسر خوب
بعدا میبینمتون رفقا
متشکرم
وقتشه آقایون، لطفا
...این مسابقه ای هست که جهان منتظرشه
!مهم نیست، استیو دیویس به هر حال میبره
لطفا خوشامد بگین به جیمی وایت- موفق باشی-
و حریفش الکس هیگینس
و الکس لحظات سختی رو میگذرونه
خب، الکس دوباره نفسی میکشه
حالا 59 امتیاز در پیشه
و امتیازهای کافی روی میز الکسه
اگه اون میخواد از فرصتش استفاده کنه
باید این دور رو ببره تا توی مسابقه باقی بمونه
62.
اوه، شگفت انگیزه
تمام 15 دور رو، چه پایانی
خب، جیمی وایت شکست رو پذیرفته
چه پایان باشکوهی
و یک نیمه نهایی بسیار بسیار عالی
خب، بازیکن مردم
یک شانس واقعی داره تا قهرمان مردم باشه
دوستت دارم عزیزم
از اولین لحظه ای که تو رو بغل گرفتم
... و حالا
فردا بابات توی فینال بازی میکنه
همه چیز به شانس بستگی داره
من ثابت میکنم همه اون حرومزاده ها اشتباه میکنن
بهت قول میدم عزیزم
دیگه نمیزارم
بابا
به هر دو طرف تبریک میگم
مخصوصا به این مرد جوان فوق العاده
که کارهای بسیاری در اسنوکر جهان انجام داد
از زمانی که به این عرصه وارد شد 10 سال میگذره
عالی بود عالی بود
عزیز منو بیار
عزیزم
ببین بابا چی برد
اوه عزیزم، بزار بچه ام رو بگیرم
مردی که میگفت من بیشتر میخوام قهرمان مردم باشم
رقابتهای قهرمانی رو برد
مردم دیدن و تشویقش کردن
سریعتر راننده، سریعتر
این کیه؟
جیمی وایت
جیمی وایت رو ببین
اون همیشه اونجا بوده، درسته جان؟- اوهوم-
بزارش اونجا جیمی
میدونین، شاید من قهرمان جهان باشم
اما مهمتر از اون
من قهرمان مردمم
...از کلمات فرانک سیناترا
جیمی میگه تو توی کار موسیقی هستی
بهت که گفتم... این یو.بی.40 هستش
میدونم، لازم نیست دوباره بهم بگی
من بزرگترین طرفدارتم
...آره پدی
چی میتونه ماشین رو دچار مشکل کنه؟- رادیاتور-
و رادیاتور خراب شده
ما سه شنبه اونجاییم
آره؟
چهارشنبه پس، فردا؟
آره آره
واست یه آبجو میخرم باشه
خداحافظ، خداحافظ
خب، پدی چی گفت؟
گفت وقت داریم که بریم به مسابقات
..سه، دو
...سلام. خوش آمدین به
منتظر آهنگ باش، استیو
...سلام، خوش آمدین به- دوربین دو-
اوه، درسته، اینجا؟- دوربین دو، آره-
اونی که چراغش روشنه استیو
باید به اون دوربینی که چراغش روشنه نگاه کنی
درسته، آره میبینم
زیبا و خوب صادقانه نگاه کن- باشه-
خیلی خب
متاسفم- نگرانش نباش-
این واسه تمرینه
آماده باش- باشه-
سلام
خوش آمدین به "یک نوبت با دیویس"ا
..امروز، من دو تا بهترین
گرفتم... امروز من دو تا مهمان دارم
که قصد دارن در مقابل هم اسنوکر بازی کنند
آره آره، استیو این عالیه اما
ما میدونیم تو میتونی اسنوکر بازی کنی
ایده اینه که مهمون ها در یک زمان معرفی بشن
متاسفم، دوباره جلوی دید رو گرفتم؟- نه استیو، عالی انجامش دادی خب-
فقط از من سوال کن قبل از ضربه زدن
باشه
خب، برنی وینترز
...آم
از کی فهمیدی
که میخوای توی کار نمایش باشی؟
هر چی میخوای بگو، ما میتونیم کات بدیم و چند بار بگیریمش،نه میلز؟
خب- باشه-
متاسفم بری، اما این چهره واقعی من نیست مگه نه؟- قبول دارم-
اما اگه این چهره واقعیت نیست وقتی که داری بازی میکنی چی؟
این خیلی شبیه مسابقاته استیو
شخصیت، استیو- اما من خسته شدم-
من میشناسمت
ما فقط نیاز داریم تو رو خسته کننده بامزه کنیم
یه چند تا جوک بگو- من جوکی بلد نیستم-
این خوبه
تو جنبه دیگه ای داری که میشه باهاش سورپرایز کرد
یه نگاهی به این بنداز
این چند تا
چند تاشو بخون، باشه؟
من اینقدر خسته ام که لقبم هم استیو دیویس هست
این یکی
حالا
من اینقدر خسته ام که لقبم هم استیو دیویس هست
نمیدونم که اونو اونجا درست انجامش میدی خیلی خب
یه بار دیگه انجامش میدیم باشه؟
ببین، یه کم با حرکات
من اینقدر خسته ام که لقبم هم استیو دیویس هست
ببین، روبو خوشش اومد
چرا نمیخندی؟
متاسفم، من قبلا شنیدمش
رفقا، چهار ساعت دیر کردین اونا خونشون به جوش اومده
کجا بودین؟- آروم باش بَری، اونا عاشق منن-
من قهرمان مردمم
خانمها و آقایون خوش آمدین به این کلوب
قهرمان جهان الکس هیگینیس طوفانی امشب اینجاست
به همراه جیمی وایت گردباد
یکی دزدیدش
همه پولها اونجاست
اونا جام لعنتی منم بردن
لعنتی ها، اونا یو.بی.40 رو دزدیدن
لعنت بهش
چرا نمیدونی کی برمیگردی؟
بستگی به این داره که جیمی چند تا مسابقه نمایشی ترتیب داده
ما اینجا بهت نیاز داریم- ما به پول نیاز داریم، نباید یادت بره-
ببین عزیزم، دارم سعی میکنم هر کاری که میتونم واسه خانواده انجام بدم
این تقصیر من نیست که ایرلند باعث مصیبته
من خودم این نقشه ها رو نکشیدم
یه لحظه اش هم سخته
واسه منم سخته، خودت میدونی
اگه یه کم بیشتر حمایت کنی که تو رو نمیکشه؟- الکس، من حامله ام-
من نمیتونم همه چیزو خودم انجام بدم- خب، من قهرمان جهانم-
میتونم هر کاری که دوست دارم انجام بدم- ببخشید؟-
ببین عزیزم، این وقت یه کم طول میکشه نه بیشتر از یک هفته
قول میدم
چوبهای اسنوکرت چی؟
لعنتی
پس تو دیگه نمیخوای؟ به نظر در مورد اون خوشحال نیستی
..معلومه که هستم، فقط
اون فقط نسبت به قبل وزنش کم شده؟
پس، بزن
اما من به مائورین گفتم فقط واسه خرید شیر میتونم برم
میتونم یه شراب داشته باشم؟
خب، این گریندر نیست؟- اوه لعنتی-
گریندر
امسال هم مشکلی داری که به شفیلد لعنتی بیای؟
الکس، لطفا درست حرف بزن جلوی همسرم
متاسفم
متاسفم متاسفم
بهم بگو عزیزم، اون گریندر انتهای جدوله
فهمیدی چی گفتم؟- الکس لطفا-
ما شب خوبی رو داشتیم
مرد نیستم اگه بزارم تو خرابش کنی
تو یه کانادایی عوضی هستی
الکس دیگه داری زیاده روی میکنی
پس ایندفعه مراقب حرف زدنت باش
تو یه عوضی گوه توی اسنوکر هستی
عزیزم ممکنه منو ببخشی؟
چه گوهی خوردی؟ آشغال
اون فقط یه کم مست بود- خیلی خب، نمایش تموم شد
خیلی خب، خیلی خب
گورشو از اینجا گم کن
همه چیز مرتبه
آروم باش کلیف، باشه؟
خیلی خب؟ فقط یه سو تفاهم بود
باشه؟ زود باش
متاسفم عزیزم
خیلی خب، خوبه
خوبه خوبه
هنوزم عوضی هستی- آشغال-
اوه، خدایا، زودباش
اوه، آره ما باید بخندیم
وقتی ازم درخواست شد که بیام و این نمایش رو انجام بدم
من گفتم"شما میدونین که من خسته هستم، مگه نه؟
و اونا گفتن "چقدر خسته ای؟
من گفتم "من اینقدر خسته ام.که لقبم هم استیو دیویس هست
خوشحالم که بامزه بود
ادامه بده پسر- نوبت منه، نه؟-
صبح شما بخیر
و اگه هر برنامه ای واسه امروز دارین من میخوام که کنسلش کنین
چون به نظرم ما اینجا برای جذاب ترین اتفاق امروز جمع شدیم
در رقابتهای قهرمانی اسنوکر جهان در سال 1983
درسته شروع روز با الکس هیگینس و استیو دیویس
و ما با نیمه نهایی در تمام روز خواهیم بود
و در تمام شب
میدونی کسی تا حالا در یک ردیف دو بار نبرده؟
تا قبل از این- امیدوارم من ببرم الکس، به خاطر تو-
یکی اومده که جشن تو رو واسه دفعه آخر تموم کنه
از کی تا حالا اون جوک میگه؟- از وقتی که اون نمایش خودشو داشته-
شماره یک جهان، استیو دیویس- برو پسر-
و خوشامد بگین به مدافع عنوان قهرمانی اسنوکر جهان
الکس هیگینس
میدونم، منم دلم تنگ شده، اما
نمیتونم بیام خونه من دارم یه مسابقه بازی میکنم
خب، این مسابقه رو با کی بازی میکنی؟
جیمی
الان میام اونجا، الان میام جیمی
هیگینس، خوکه، کارت با این تموم شد؟
اون کی بود؟- هیچکس-
من هیچکس نیستم، من اولیور رید لعنتی هستم
اوه، "اولی رید" هم اینجاست
خفه شو
اون امتیاز رو نگه میداره
خفه شو
لین؟
اوه، لعنتی
لین، فقط آروم باش چیکار کردم؟
الکس تو هیچوقت خونه نیستی
من الان خونه ام
گوش کن، وقتی هم خونه ای حالت بدتره- ببین-
من نمیتونم ببرم- ببین، من نمیخوام بچه هامون همیشه تو رو مست ببینن-
خب من چند قطره میخورم ...اگه این بدترین مشکل ماست
الکس، من نگرانم قصد دارم به مددکاری خاتمه بدم
لین، به زندگیم قسم میخورم که من رفیق باز نیستم
الکس، تو اصن به من گوش نمیدی
ببین، من میدونم که یه شوهر نمونه نیستم، خب؟ ...قبول دارم اما
دوستت دارم، باشه اگه تو میخوای که من تغییر کنم، من عوض میشم
...نه، من
گوش کن، منم تو رو میخوام، واقعا اما تو هرگز عوض نمیشی
من هیچوقت خانواده ام رو ول نمیکنم
هوریکین هرگز ول نمیکنه
بیا خونه لین- نمیتونم متاسفم- ...بیا- الکس گفتم نه-
بیا رفیق، میتونی درستش کنی
مائورین من هم اینطوری کرد
یه کم بی صبری
بعدش آروم شد، خودت میدونی
ما ادامه دادیم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
تا دفعه بعدی
ازدواج همینه
بیا دنبالم، من میگردونمت
آشپزخونه، تلویزیون رنگی
ظرفشویی
مایکروویو
همه کاری که باید تموم روز کنی اینه که بشینی یه گوشه و دکمه ها رو فشار بدی
واقعا فکر میکنی این تموم مشکلات ما رو حل میکنه؟
...میدونم، اما
باید قبول کنی که این یه مکان خوب واسه یه شروع تازه هست
الکس، من چند تا شروع تازه میتونم بهت بدم؟
میدونم
...میدونم این آخرین شانس منه اما
میدونی که هوریکین هرگز بهتر نمیشه
وقتی که پشتش کسی نباشه
اینجا خیلی بزرگه
من تنهام وقتی که اینجا نیستی
..و چیز مهمتر
اسنو...- اتاق اسنوکر من-
میتونم اینجا تمرین کنم و برای روزها از اینجا دور نباشم
و من مدیر جدید دارم- نمیدونم- نمیدونی؟-
فکر میکنی نمیتونیم از عهده اش برمیایم؟
اسنوکر بزرگتر نشده و منم به بهترین شرایط برگشتم
منظورم اینه نمیدونم که آماده ام الکس
من سال بعد 60 هزار دلار میبرم
واسه خودمون یه استخر شنا میسازیم- حتی نمیتونیم شنا کنیم-
برای تو و بچه ها
تصور کن، لارن کوچولو و جردن دارن اونجا بازی میکنن
دوباره مثل یک خانواده واقعی
میدونم این چیزیه که تو میخوای
راستش
...لطفا بگو بله چون
...حقیقتش اینه که
من تقریبا خریدمش
مونوپولی ملاقات میکنه به کرپلانک
فکر میکنی مردم واقعا اینو میخرن؟- البته که میخرن-
مخصوصا ... وقتی که من یه جفت از اینا اضافه کنم
اینا به اسنوکر چه ربطی دارن؟- هیچی-
این فقط یه کم نبوغه
این تلفن از کوره در رفته
فکر کنم به یه ماشین فکس جدید نیاز دارم
بری هرن
نه، نمیدونم اگه یه قهرمان جهان قهوه بخوره
خب، در مورد چقدر حرف میزنیم؟
گفتی چه برِندی بود؟
خیلی ممنون
...صادقانه
تو نمیخوای که صورت من بیشتر از این مورد توجه قرار بگیره؟
نمیخوای بگی که من مرد خیلی سکسی هستم؟
اوه، چرا، خیلی سکسی
این یکی رو دیدی؟
من مجله زنان رو نمیخونم
اگه من مجبور باشم بین سکس و اسنوکر انتخاب کنم من اسنوکر رو انخاب میکنم
حتما
میتونی اونو توی تخت تصور کنی؟
گوش کن، الکس من میتونم باهات معامله کنم
به تونی نولس توی ویدال ساسون
خب
خب، تونی میتونه توی هر سالن ویدال ساسون قدم بزاره
هر کجای کشور و خودش یک اصلاح موی مجانی میده
من دارم درباره بردن من به تلویزیون حرف میزنم نه یه اصلاح موی لعنتی
به نظرت اینجا چقدر واسم هزینه داشت؟
من بهت 10 درصد میدم
و تو فقط پرت و پلا میگی لعنتی
چرا نمیتونی لعنتی؟
مردم برنده ها رو دوست دارن
الکس، عزیزم، میتونم یه کم پول بگیرم
کاتینا میخواد لارن رو به شهر ببره
چطور میتون با این همه حواس پرتی تمرین کنم؟
ببخشین
چه خبره؟
مطمئنی اینجا یه مسابقه اسنوکره؟
اینجا از خونه تو بزرگتره- حرف اون پول لعنتی رو نزن-
مجبورم اینو ببرم تا فقط قبض گاز رو بدم
داری چه غلطی میکنی؟
این عطر "گویای مچ روم" هست
این بوی خوش جهانی هست واسه مردایی که واسه بردن بازی میکنن
اگه میخواین برنده باشین باید مثل یک برنده بو بدین
این ترکیبی از گیاهان ترخون، فلفل قرمز، جوز هندی، نعنا
مٌشک، صندل، و دانه تونکاست
هی گریندر، این کارا واسه چیه؟
انگار نه انگار که ما اینجاییم تا اسنوکر لعنتی بازی کنیم
من شاید قهرمان مردم باشم اما نه این مردم لعنتی
رامفورد لعنتی
اینا همش الکیه مگه نه؟
بری، بری
میتونی یه لیوان از این "گویا مچ روم" به ما بدی؟
فکر کنم به اندازه کافی خوردی الکس، مگه نه؟
لعنت به تو بری نباید بهم بگی چکار کنم
خدایا، الان اونا اینو جدی میگیرن
کی همه اینا رو ساخته؟
که میلیونها نفر ببینن دیویس میتونه جیب لعنتی اونو پر کنه
بری هرن
!من
هوریکین
قبلا اون یه مرتیکه بود که دم تکون میداد
بری
میتونیم پنجره رو باز کنیم؟ اینجا بوی گند میده
بگو چی میخوای الکس، من درو واست باز میکنم و تو میتونی مستقیم ازش بیرون بری
داری پیشنهاد میدی که برم بیرون بَری؟
...من باهات میام بیرون فقط
توی لعنتی رو میکشم- الکس، زیاد خوردی-
بجنب- چی داری میگی؟
گوش کن، بازی کن تو فقط اسنوکرت رو بازی کن
و پولای اونو بگیر، خب؟
آره، این همون چیزیه که اون نگرانشه
لعنت به همه اینا
از سر راهم برین کنار
من عطرهای بیشتری میگیرم
و این لعنتی ها رو
تا منو اردنگی بزنن
تو چی فکر میکنی،ویلی؟
این یه مهمونی شیک لعنتیه،نه؟
یه مهمونی شیک
خیلی خب الان میرم
و در آخر برای عکاسها
اینو با لنز لعنتیت بگیر
عوضی، اونو بده من اون لعنتی رو بده من
عوضی
هی- پس اینطوری تمرین میکنی؟-
نمیدونستم تو بالایی
من فقط ...فقط داشتم به اون چند تا ضربه با چوب جدیدم نشون میدادم
چه انتظاری داری؟
من یه مرد شهوتی ام
به زودی میرم و تو میتونی هر غلطی که دوست داری بکنی
آره، خب، شاید هم بکنم
من بچه ها رو میبرم، میرم خونه پدرم به افتخار این لحظات خوب
نمیتونی همیچین غلطی بکنی
اون بچه ها به یک پدر احتیاج دارن- تا هر غلطی که بکنن-
پس حالا من بابای خوبی نیستم؟
کدوم گوری میخوای بری؟- اونا از تو میترسن الکس، همینطور من-
تو نظری داری که من واسه این خانواده انجام بدم؟
دستهای لعنتیت بکش
لین، بیا اینجا، لین
نرو اونجا
تو رو خدا لین، از اونجا بیا بیرون
!بیا بیرون ما میتونیم دربارش صحبت کنیم مثل آدمای متمدن
لعنت به تو
آقای هیگینس که برهم زننده مسابقه اسنوکر "گویا مچ روم" بود
امروز توسط اداره پلیس ماسلفیلد دستگیر شد
خودشه پسرا
درسته جیم؟
عالیه نه؟ ببین
کیه؟- منم، جیمی-
بیا داخل- خوبی رفیق؟-
...متاسفم به خاطر این لعنتیا
بیا
سعی کردم زنگ بزنم
اونجاست، تلفن مشکل داره
لین هنوز برنگشته؟ نه-
...اون
اون یه حکم دادگاهی گرفته
...که اگه سعی کنم اون و بچه ها رو ببینم
...اونا منو میندازن زندان
متاسفم رفیق
این تقصیر کسی نیست
...آه، تو
صبحونه خوردی؟
نه،نه،ممنون،نمیتونم صبر کنم
اوه، زودباش جیمز
من یه شریک گرفتم
چند روزه تو رو ندیده
...گوش کن
...من فقط میخواستم که یکی اینو بهت گفته باشه
من امضاش کردم
بری هرن لعنتی
آره، بری هرن لعنتی
اون میگه من میتون پسر بد "مچ روم" باشم
من هنوزم میتونم هر کاری که بخوام بکنم
تا مدتی من اول با اون هماهنگ میکنم
...این
این عالیه
این بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفتی
مسخره است، فکر میکردم دهنمو سرویس میکنی
نه، میخوام که یکی از اون "مچ روم" های عوضی بشی
میدونی که نمیخوام
... من و تو جیمز
فقط ما دو تا هستیم که برای عشق بازی کردیم
بهتره که برم
روبو بیرون منتظره
...میدونی،مسخره است، داشتم
داشتم فکر میکردم که بَری رو ببینم
اون یه روزی زنگ زد
نه
نه، باید این کارو کنی
شاید
خیلی خب، میبینمت رفیق
آره
موفق باشی
نگران نباش فرانک اون پولشو میده
من باید برم فرانک
بیا تو آره، باشه، باید برم
میدونم منظورت چیه، باشه، خداحافظ
الکس
همیشه باعث افتخاره، چی میخوای؟
من یه شکایتی از تو دارم
تو جیمی رو دزدیدی
من میخوام که همکار تمرینی من برگرده
همکار مست؟
خب، مقداری که ما میخوردیم واسه تمرین زیاد بود
پس تو نگران جیمی هستی؟
خیلی چیزها بری اما من کینه نمیگیرم
تو خیلی مغرور بودی که ازم درخواست کنی در سال 82
مطمئنم که تو دلایلی داشتی و شاید الان تاسف بخوری
از موقعی که اون سال برنده شدم
من اینجام که بهت پیشنهاد یه شانس رو بدم
و امضا با قهرمان مردم
نگاه خوب او و رفتار متشخصش
استیو دیویس را قهرمان بریتانیایی ساخته است
این چیزیه که من اینجا ساختم الکس
فقط کارخانه آبجوی کوریج استیو دیویس رو برای یک سال خرید
با قرارداد انحصاری یک میلیون
مگه اینکه من عقلمو از دست داده باشم
قصد ندارم این ریسکها رو با تو بکنم، هان؟
اسنوکر به من نیاز داره بری
فکر میکنی مردم به بازی دیویس با تونی مئو امیدی دارن؟
من باکس آفیس هستم
میدونم
تو قبول داری، توی حرومزاده
تو راست میگی
ما بهت احتیاج داریم
میلیونها نفر اون بیرونن که با تماشای اسنوکر هیجانی نمیشن
اونا نمایشهای احساساتی تلویزیونی رو تماشا میکنن
تو داری خودتو نابود میکنی و این حقیقت زندگیه
میلیونها نفر لذت میبرن که مراحلش رو ببینن
پس، آره اسنوکر بهت نیاز داره
اما من به تو نیازی ندارم
بری خواهش میکنم
لطفا، ازت خواهش میکنم
من بهت نیاز دارم تا منو اداره کنی
من از پس خودم برنمیام
...گفته بودم که هرگز عوض نمیشم، خب
من عوض میشم
من هر کاری میکنم بَری
من دارم اینجا زانو میزنم
نمیتونم الکس
من همه کسمو از دست دادم
... و خونه ام رو از دست دادم
تمام پولها رو
اداره مالیات لعنتی میاد سراغم میدونی؟
حتی مشروب رو میزارم کنار، بری
قول میدم
الکس، من...من متاسفم
ما میتونیم انجامش بدیم
...میدونی؟ من میتونم تغییر کنم و
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه.
من خانواده ام رو از دست دادم
الکس، تو حالت خوب نیست
...ببین
کجا میری؟ به روبو میسپارم تو رو یه جایی ببره
من جایی ندارم واسه رفتن
مطمئنم یه مشروب فروشی این نزدیکیا میشناسی
بگیرش الکس
مراقب باش الکس
الکس هیگینس شکست رو پذیرفته
استیو جیمز عالی بازی کرد
اون 5 نوبت از 5 تا رو پشت سر هم برد
من واقعا توی زندگیم به هیگینس مدیونم
واقعیته،وقتی که من از سه نفر ضربه خورده بودم
اون یه گوشه ای راه میرفت و میگفت
شاید واسه الان کافی باشه پسر
الکس
هی الکس
چرا هنوز اونجایی؟- ...و فقط میگم، رفیق-
برو گمشو- باشه-
یکی بهم یه نوشیدنی دیگه بده
تا حالا چند تا خورده؟
شاید بهتره برم اون پایین
نه جیمی، ولش کن
اون ازت تشکر نمیکنه
یکی دیگه
الکس
لعنتی
این پایین چکار میکنی؟
اومدم ببرمت الکس، زود باش- گمشو-
اونا دارن برقها رو خاموش میکنن الکس- نیازی نیست تو بهم کمک کنی-
من به هیچکی نیاز ندارم
من .. رفتم به درک
میتونی راحت باشی
از شنیدنش خیلی متاسفم الکس- نه، نیستی-
تو به چیزی رسیدی که همیشه میخواستی
از شر هریکین خلاص شدی
میفهمی که این به زودی تموم میشه You'll find out what it's like soon enough.
استفان هاردی خواهد اومد و دهنتو سرویس میکنه
و اون موقع میفهمی این وضع چطوریه
چرا از من متنفری؟
بیخیال، من ازت متنفر نیستم هیچوقت نبودم
من از تو بت ساخته بودم
وقتی بازی تو رو میدیدم میگفتم که اون یه نابغه است
من فقط میخواستم که مثل الکس هیگینس باشم
...این...این
. نه، اینا حقیقت نداره
ما همیشه... دشمن بودیم
من دشمنت نیستم الکس
خودت هستی، و مشروب
درسته، مقصر منم، همه همینو میگن
باید مراقب خودت باشی
اینو یادت باشه
من یه آگهی تسلیت رومانتیک خواهم داشت وقتی بمیرم
و تو میتونی پولای لعنتی رو نگه داری
شب خوش
♪ And all the angels singing
♪ Just about got it right
♪ Cut through with silver
♪ And goodness did heaven know
♪ Don't know where we're going
♪ But, darling, bless your soul
♪ Baby, set my soul on fire
♪ I've got two little arms to hold on tight
♪ And I want to take you higher
♪ Baby, never should say never
♪ I've got a hurricane inside my veins
♪ And I want to stay forever
♪ Sweetheart, it may not be easy
♪ But we're trying hard to hold on
♪ Trying to make it better
♪ Sweetheart, get so much freedom
♪ But freedom is just another word
♪ When you've no-one left to hurt
♪ Baby, set my soul on fire
♪ I've got two little arms to hold on tight
♪ And I want to take you higher
♪ Baby, never should say never
♪ I've got a hurricane inside my veins
♪ And I want to stay forever... ♪